Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Перевод c испанского под редакцией Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова

Даты написания: 1605—1615 гг.. Источник: М. де Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский : С прибавлением «Лжекихота» Авельянеды / Подготовка издания Н. И. Балашов, В. Е. Багно, А. Ю. Миролюбова, С. И. Пискунова. М. : Наука, 2003 (Литературные памятники), I—II. Добавлено в библиотеку: 17.04.26.

Пролог	»
⟨Первая часть «Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского»⟩	»
Глава I, в которой повествуется о нраве и обычае знаменитого идальго Дон Кихота Ламанчского	»
Глава II, в которой рассказывается о первом выезде хитроумного Дон Кихота из своих владений	»
Глава III, в которой рассказывается о том, каким презабавным способом Дон Кихот был посвящен в рыцари	»
Глава IV о том, что случилось с нашим рыцарем после того, как он выехал с постоялого двора	»
Глава V, в которой продолжается рассказ о злополучии нашего рыцаря	»
Глава VI о великом и потешном обследовании, которому священник и цирюльник подвергли библиотеку нашего хитроумного идальго	»
Глава VII о втором выезде доброго рыцаря Дон Кихота Ламанчского	»
Глава VIII о славной победе, одержанной доблестным Дон Кихотом в ужасном и доселе неслыханном приключении с ветряными мельницами, так же как и о других событиях, достойных приятного упоминания	»
⟨Вторая часть «Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского»⟩	»
Глава IX, в которой рассказывается о конце и исходе удивительного боя между храбрым бискайцем и доблестным ламанчцем	»
Глава X о том, что еще произошло у Дон Кихота с бискайцем и об опасности, которой он подвергся из-за табуна янгуэсцев	»
Глава XI о том, что произошло между Дон Кихотом и козопасами	»
Глава XII о том, что рассказал один козопас компании, бывшей с Дон Кихотом	»
Глава XIII, содержащая конец повести о пастушке Марселе и разные другие события	»
Глава XIV, где приводятся стихи впавшего в отчаяние покойного пастуха и другие неожиданные происшествия	»
⟨Третья часть «Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского»⟩	»
Глава XV, в которой рассказывается о злосчастном приключении, постигшем Дон Кихота благодаря встрече с жестокосердыми янгуэсцами	»
Глава XVI о том, что случилось с хитроумным идальго на постоялом дворе, который он принял за замок	»
Глава XVII, в которой описываются дальнейшие бесчисленные невзгоды, испытанные храбрым Дон Кихотом и его верным оруженосцем на постоялом дворе, который рыцарь, на свою беду, принял за замок	»
Глава XVIII, содержащая беседу Санчо Пансы с его господином, а также разные другие приключения, достойные упоминания	»
Глава XIX о разумной беседе между Санчо Пансой и его господином и последовавшем засим приключении с мертвым телом, равно как и о других замечательных происшествиях	»
Глава XX о невиданном и неслыханном подвиге, какого ни один знаменитый рыцарь на свете не совершал с меньшей для себя опасностью, чем совершил его доблестный Дон Кихот Ламанчский	»
Глава XXI, в которой рассказывается о великом приключении и завоевании драгоценного шлема Мамбрина, равно как и о других происшествиях, случившихся с нашим непобедимым рыцарем	»
Глава XXII о том, как Дон Кихот даровал свободу множеству несчастных, которых насильно вели туда, куда им вовсе не хотелось идти	»
Глава XXIII о том, что произошло с знаменитым Дон Кихотом в Сьерра-Морене, иначе говоря — об одном из самых редкостных приключений, о которых рассказывается в этой правдивой истории	»
Глава XXIV, продолжение приключения в Сьерра-Морене	»
Глава XXV, в которой рассказывается о необычайных происшествиях, случившихся с доблестным ламанчским рыцарем в Сьерра-Морене, и о покаянии, которое он наложил на себя в подражание Мрачному Красавцу	»
Глава XXVI, повествующая о дальнейших любовных подвигах Дон Кихота в Сьерра-Морене	»
Глава XXVII о том, как священник и цирюльник привели в исполнение свой план, и о других событиях, достойных упоминания в этой великой истории	»
⟨Четвертая часть «Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского»⟩	»
Глава XXVIII, в которой рассказывается о новом и приятном происшествии, случившемся в тех же горах со священником и цирюльником	»
Глава XXIX, в которой рассказывается об остроумной хитрости и способе, с помощью которых наш влюбленный кабальеро был избавлен от наложенного им на себя сурового покаяния	»
Глава XXX, в которой рассказывается об уме прекрасной Доротеи и многих других вещах, простых и занимательных	»
Глава XXXI о замечательной беседе Дон Кихота с его оруженосцем Санчо Пансой и о других происшествиях	»
Глава XXXII, в которой рассказывается о том, что случилось на постоялом дворе со всей компанией Дон Кихота	»
Глава XXXIII, в которой рассказывается «Повесть о Безрассудно-любопытном»	»
Глава XXXIV, в которой продолжается «Повесть о Безрассудно-любопытном»	»
Глава XXXV, в которой рассказывается о жестокой и необыкновенной битве Дон Кихота с мехами красного вина и дается окончание «Повести о Безрассудно-любопытном»	»
Глава XXXVI, в которой рассказывается о других редкостных событиях, случившихся на постоялом дворе	»
Глава XXXVII, в которой продолжается история инфанты Микомиконы вместе с другими забавными приключениями	»
Глава XXXVIII, в которой передается любопытная речь Дон Кихота о военном деле и науках	»
Глава XXXIX, в которой пленник рассказывает о событиях своей жизни	»
Глава XL, в которой продолжается история пленника	»
Глава XLI, в которой пленник продолжает свой рассказ	»
Глава XLII, в которой рассказывается о том, что еще случилось на постоялом дворе, и о многих других вещах, достойных внимания	»
Глава XLIII, в которой рассказывается приятная история погонщика мулов вместе с другими необычайными происшествиями, случившимися на постоялом дворе	»
Глава XLIV, в которой продолжаются неслыханные происшествия на постоялом дворе	»
Глава XLV, в которой окончательно рассеиваются сомнения относительно шлема Мамбрина и седла и рассказывается о других, весьма правдивых происшествиях	»
Глава XLVI о достопримечательном происшествии со стрелками и о великой свирепости нашего доброго рыцаря Дон Кихота	»
Глава XLVII о том, каким необычайным образом был очарован Дон Кихот Ламанчский, и о других достославных происшествиях	»
Глава XLVIII, в которой каноник продолжает рассуждать о рыцарских романах и других материях, достойных его тонкого ума	»
Глава XLIX, в которой излагается умнейшая беседа между Санчо Пансой и его господином Дон Кихотом	»
Глава L о разумнейшем споре Дон Кихота с каноником и о других происшествиях	»
Глава LI, в которой передается то, что пастух рассказал компании, увозившей Дон Кихота	»
Глава LII о споре Дон Кихота с пастухом и о редкостном приключении с бичующимися, которое наш рыцарь в поте лица своего довел до счастливого окончания	»
Хитроумный кабальеро Дон Кихот Ламанчский	»
Пролог	»
Глава I о том, что произошло между священником, цирюльником и Дон Кихотом во время его болезни	»
Глава II, в которой рассказывается о великом препирательстве Санчо Пансы с племянницей и экономкой Дон Кихота и о других забавных предметах	»
Глава III о смешном разговоре, происшедшем между Дон Кихотом, Санчо Пансой и бакалавром Самсоном Карраско	»
Глава IV, в которой рассказывается о том, как Санчо Панса разрешил недоуменные вопросы бакалавра Самсона Карраско, а также о других событиях, о которых стоит узнать и рассказать	»
Глава V о здравомысленном и забавном разговоре, происшедшем между Санчо Пансой и его женой Тересой Пансой, и о других событиях, заслуживающих счастливого упоминания	»
Глава VI о том, что произошло между Дон Кихотом, его племянницей и экономкой, — одна из самых важных глав во всей истории	»
Глава VII о том, что произошло между Дон Кихотом и его оруженосцем, и о других поразительнейших событиях	»
Глава VIII, в которой рассказывается о том, что случилось с Дон Кихотом во время поездки его к сеньоре Дульсинее Тобосской	»
Глава IX, в которой рассказывается то, что вы сами увидите	»
Глава X, в которой рассказывается, каким хитрым способом Санчо околдовал сеньору Дульсинею и какие еще произошли события, столь же смешные, сколь и истинные	»
Глава XI о странном приключении, случившемся у доблестного Дон Кихота с колесницей, или тележкой «Палаты Смерти»	»
Глава XII о странном приключении, случившемся у доблестного Дон Кихота с отважным Рыцарем Леса	»
Глава XIII, в которой продолжается приключение с Рыцарем Леса и рассказывается о разумной, необычной и усладительной беседе, происшедшей между двумя оруженосцами	»
Глава XIV, в которой продолжается приключение с Рыцарем Леса	»
Глава XV, в которой рассказывается и сообщается о том, кто такие были Рыцарь Зеркал и его оруженосец	»
Глава XVI о том, что произошло между Дон Кихотом и одним разумным ламанчским дворянином	»
Глава XVII, в которой обнаруживается, до какого последнего и крайнего предела могло дойти и дошло неслыханное мужество Дон Кихота в благополучно законченном им приключении со львами	»
Глава XVIII о том, что случилось с Дон Кихотом в замке, или в доме, Рыцаря Зеленого Плаща, и о других необычайных вещах	»
Глава XIX, в которой рассказывается о приключении с влюбленным пастухом и о других поистине забавных происшествиях	»
Глава XX, в которой рассказывается о свадьбе богача Камачо и об участи бедняка Басилио	»
Глава XXI, где продолжается рассказ о свадьбе Камачо и о других интересных событиях	»
Глава XXII, в которой рассказывается о великом приключении в пещере Монтесиноса, находящейся в самом сердце Ламанчи, и о том, как доблестный Дон Кихот Ламанчский счастливо завершил его	»
Глава XXIII об удивительных вещах, которые дерзновенный Дон Кихот видел в глубокой пещере Монтесиноса и которые столь невероятны и величественны, что есть основание считать это приключение подложным	»
Глава XXIV, в которой рассказывается о тысяче разных пустяков, столь же вздорных, сколь и необходимых для правильного понимания этой великой истории	»
Глава XXV, в которой описывается происшествие с ослиным ревом и забавное приключение с кукольным театром, а также достопримечательные прорицания обезьяны-предсказательницы	»
Глава XXVI, в которой продолжается забавное приключение с кукольным театром, а также рассказывается о других вещах, поистине превосходных	»
Глава XXVII, в которой объясняется, кто такие были маэсе Педро и его обезьяна, и рассказывается о неудачном для Дон Кихота исходе приключения с ослиным ревом, кончившегося не так, как он хотел и рассчитывал	»
Глава XXVIII о событиях, которые, по словам Бененхели, станут известны читателю, если он прочитает о них внимательно	»
Глава XXIX о славном приключении с заколдованной лодкой	»
Глава XXX о том, что произошло между Дон Кихотом и прекрасной охотницей	»
Глава XXXI, в которой повествуется о многих великих событиях	»
Глава XXXII о том, как Дон Кихот ответил своему обидчику, и о других важных и забавных происшествиях	»
Глава XXXIII о приятной беседе герцогини и ее девушек с Санчо Пансой, достойной быть прочитанной и отмеченной	»
Глава XXXIV, в которой рассказывается о том, как был найден способ расколдовать несравненную Дульсинею Тобосскую, каковое приключение — одно из самых знаменитых в этой книге	»
Глава XXXV, где продолжается рассказ о том, как Дон Кихот узнал о способе расколдовать Дульсинею, и о других удивительных происшествиях	»
Глава XXXVI, в которой рассказывается о необычном и трудно вообразимом приключении с дуэньей Долоридой, сиречь графиней Трифальди, а также о письме, которое Санчо Панса написал жене своей, Тересе Пансе	»
Глава XXXVII, в которой продолжается рассказ о знаменитом приключении с дуэньей Долоридой	»
Глава XXXVIII, в которой передается рассказ дуэньи Долориды о ее злоключениях	»
Глава XXXIX, в которой графиня Трифальди продолжает свою изумительную и достопамятную историю	»
Глава XL о вещах, относящихся и касающихся до этого приключения и этой достопамятной истории	»
Глава XLI о появлении Клавиленьо и о конце этого пространного приключения	»
Глава XLII о советах, которые Дон Кихот преподал Санчо Пансе перед тем, как тот отправился управлять островом, и о других многозначащих вещах	»
Глава XLIII о второй части советов, преподанных Дон Кихотом Санчо Пансе	»
Глава XLIV о том, как Санчо Панса отбыл на остров, и о странном приключении Дон Кихота в герцогском замке	»
Глава XLV о том, как великий Санчо Панса вступил во владение своим островом и каким образом он начал управлять им	»
Глава XLVI об ужасном переполохе с колокольчиками и кошками, выпавшем на долю Дон Кихота во время его любовных объяснений с влюбленной Алътисидорой	»
Глава XLVII, которая содержит продолжение рассказа о том, как вел себя Санчо Панса в должности губернатора	»
Глава XLVIII о том, что произошло между Дон Кихотом и дуэньей герцогини, доньей Родригес, и о других происшествиях, достойных записи и увековечения	»
Глава XLIX о том, что случилось с Санчо Пансой во время обхода острова	»
Глава L, в которой выясняется, кто такие были волшебники и палачи, высекшие дуэнью и исщипавшие и поцарапавшие Дон Кихота, а также рассказывается о том, как паж герцогини отвозил письмо жене Санчо Пансы, Тересе Панса	»
Глава LI о дальнейшем управлении Санчо и о других занятных событиях	»
Глава LII, в которой рассказывается о приключении дуэньи Долориды, то есть утесненной дуэньи, по имени донья Родригес	»
Глава LIII о прискорбном конце и завершении губернаторства Санчо Пансы	»
Глава LIV, в которой говорится о вещах, касающихся именно этой истории и никакой другой	»
Глава LV о том, что случилось с Санчо в дороге, и о других вещах, лучше которых и не выдумаешь	»
Глава LVI о неслыханном и невиданном поединке между Дон Кихотом Ламанчским и лакеем Тосилосом в защиту дочери дуэньи, доньи Родригес	»
Глава LVII, в которой повествуется о том, как Дон Кихот расстался с герцогом, и о том, что у него произошло со служанкой герцогини, развязной разумницей Алътисидорой	»
Глава LVIII, повествующая о приключениях, посыпавшихся на Дон Кихота так, что одно обгоняло другое	»
Глава LIX, где рассказывается о необычайном происшествии, постигшем Дон Кихота и могущем сойти за приключение	»
Глава LX о том, что случилось с Дон Кихотом на пути в Барселону	»
Глава LXI о том, что случилось с Дон Кихотом при въезде его в Барселону и о других вещах, более правдивых, чем разумных	»
Глава LXII, повествующая о приключении с волшебной головой и о другой чепухе, о которой нельзя не рассказать	»
Глава LXIII о беде, случившейся с Санчо Пансой во время осмотра галер, и о необычайном приключении с прекрасной мавританкой	»
Глава LXIV, повествующая о приключении, которое доставило Дон Кихоту больше горя, чем все, что с ним случилось до сих пор	»
Глава LXV, где разъясняется, кто был Рыцарь Белой Луны, а также рассказывается об освобождении дон Грегорио и о других происшествиях	»
Глава LXVI, рассказывающая о том, о чем читатель прочтет, а слушатель услышит	»
Глава LXVII о решении Дон Кихота сделаться пастухом и вести жизнь среди полей до истечения положенного ему года и о других происшествиях, поистине занятых и веселых	»
Глава LXVIII о щетинистом приключении, случившемся с Дон Кихотом	»
Глава LXIX о самом редкостном и необычайном происшествии из всех случившихся с Дон Кихотом на протяжении этой великой истории	»
Глава LXX, следующая за шестьдесят девятой и повествующая о вещах, не лишних для ясного понимания этой истории	»
Глава LXXI о том, что случилось с Дон Кихотом и его оруженосцем Санчо Пансой по дороге в их деревню	»
Глава LXXII о том, как Дон Кихот и Санчо прибыли в свою деревню	»
Глава LXXIII о знамениях, имевших место при въезде Дон Кихота в его деревню, и других происшествиях, украшающих и делающих достоверной эту великую историю	»
Глава LXXIV о том, как Дон Кихот заболел, о составленном им завещании и о его смерти	»

✦

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Оглавление